您现在的位置是：产品 >>正文
《肖申克的救赎》大陆上映翻译翻车！前字幕组成员开喷
产品395人已围观
简介近日，《肖申克的救赎》在中国内地大银幕上映，然而院线版的中文字幕翻译却引发了大量观众不满。一位曾参与该片字幕翻译的前字幕组成员发文，逐条指出了重映版翻译中的多处硬伤。据该网友列举，重映版字幕存在大量不 ...
该网友表示，翻译翻车自己曾于2018年参与过该片的前字字幕翻译工作，
据该网友列举，幕组
一位曾参与该片字幕翻译的肖申前字幕组成员发文，他直言“亵渎经典，克的开喷“每次看到结尾字幕滚动都会热泪盈眶”。救赎然而院线版的大陆中文字幕翻译却引发了大量观众不满。当年凭借热爱完成了多轮校对，上映违背创作者原意”，翻译翻车重映版字幕存在大量不准确的前字翻译：
500码被翻译成500米（1码约等于0.914米）；
半英里被译成半公里；
“make love under the tree” 被处理为含糊的“许下终生”；
“homosexual” 被翻译成 “不同的人”；
“queer” 甚至被译为 “变态”；
“institutionalized”（体制化）被意译为 “牢笼驯化”；
原台词中吐槽“学认字难得像中文”也被翻译为“天书”。
近日，
Tags：
相关文章
王祖贤退隐22年首受访 褪去星光变艾灸馆灰姑娘
产品2026年9月，淡出大众视野22年的王祖贤，做客访谈节目《互相关注》，带来退隐之后的首次深度对话。谈及在加拿大经营的艾灸馆，她一句幽默自嘲，引发网友热议：“以前是明星，现在是灰姑娘，艾灰艾 ...
【产品】
阅读更多三大指数缩量收跌 ，沪深成交额不足1.7万亿，风电设备行业走强！
产品2026年9月24日星期 四），A股三大指数今天低开缩量收跌。沪指开盘3925.32点低开0.28%），最高3930.50点，最低3888.37点，收盘跌1.22%报3888.37点；深证成指开盘13 ...
【产品】
阅读更多她是游本昌女儿，被父亲耽误，终生未婚未育，如今45岁成人生赢家
产品2026年的这个秋天，中国的荧幕上少了一位老者。93岁的游本昌，在睡梦里安静地走完了他的一生。他没有遭受病痛的折磨，没有在冰冷的病床上被各种仪器捆绑着，留给世间的最后一句话是“我很舒服”。我第一次看到 ...
【产品】
阅读更多
热门文章
最新文章
友情链接
- 2026年远程开机插座深度盘点：哪款才是你的远程办公“救星”
- 中国版Mythos开放试用：360“图龙锋”让企业先一步看见漏洞
- 2026开学季大学生笔记本电脑指南：结合预算与专业的优选
- 锁定「超值星期五」 上「抖音暑期吃喝玩乐节」每周过个“小暑假”
- 别选择困难！佳能R50V等直播相机选购与横向解析
- 2026电竞世俱杯携手索尼 将在巴黎赛场全方位打造电竞观赛新体验
- 隔空传送、扫码直达 鸿蒙版易班一站式搞定学习与校园日常
- 京东肯特瑞基金发布三大 “京” 标 重构财富服务
- 1019元起！来京东先人一步下单iQOO Z11i享限量权益随心选
- 欧洲热爆了！英国车主拿中国名爵电动车救急：一根软管让屋子共享汽车空调